Oczywiście nie twierdzę, że Twoje zdanie dotyczące Modlitwy Pańskiej jest niewłaściwe. Daleki jestem od takiego stwierdzenia.
Nie zgadzam sie natomiast że to co nazwałem dziecięcą wiarą jest tożsame z wiarą infantylną. Owszem, dziecięca wiara może byc infantylna (wcale nie jest przez to gorsza od wiary popartej studiami teologicznymi), ale uważam, że czasem aby wierzyć "dziecięcą wiarą", trzeba być niezwykle świadomym i dojrzałym człowiekiem.

A co do interpretacji... Uważam, że w większości przypadków interpretacja jest wręcz niezbędna, aby zrozumieć co w istocie dana sentencja znaczy. Bez interpretacji możemy po prostu zejśc na manowce. Przykład? Prosze bardzo. Co znaczy stwierdzenie "groźna mina"? Czy chodzi o groźny wyraz twarzy? Czy chodzi o niebezpieczny ładunek wybuchowy? Czy wreszcie mowa jest o niebezpiecznej kopalni? Każda odpowiedź jest jednakowo prawdopodobna. Dlatego aby zrozumiec o co chodzi musimy dokonać interpretacji. Oczywiście nie dowolnej. Najbezpieczniej jest zbadać bliższy i dalszy kontekst tego stwierdzenia. Wtedy prawdopodobieństwo właściwego zrozumienia zbliża się do pewności. Dlatego uważam, że analizowanie znaczenia frazy "jako w niebie tak i na ziemi" w oderwaniu od kontekstu nie jest właściwe. W istocie ta fraza jest logicznie powiązana z frazą poprzednią (bądź wola Twoja). I całość mówi o tym, ze wola Boża ma się dziać w niebie i na Ziemi. Jeśli juz wchodzimy w szczegóły (no może raczej ja wchodzę :-) to chciałbym zauważyć że w tekscie oryginalnym ta fraza brzmi (podam transliterację, bo nie mam greckiej czcionki): "genetheto to thelema sou os en ourano kai epi ges". Czyli "niech się stanie wola Twoja jak w niebie i na Ziemi". A więc nie "jako w niebie tak i na Ziemi", tylko "jak w niebie i na Ziemi". Jest pewna różnica między tymi frazami. Pierwsza zakłada istnienie pewnego "wzorca" (jako w niebie) i jego wykorzystania (tak i na Ziemi). Druga fraza nie wartościuje, jedynie wylicza. Jest pewna różnica między tymi frazami, prawda? A więc samo tłumaczenie już jest pewną interpretacją.

A co do świątyni, to według Biblii Żydzi otrzymali bardzo szczegółowe wytyczne dotyczące budowy świątyni i służby świątynnej od samego Boga. I Biblia mówi, ze ta ziemska świątynia i służba w niej jest tylko odbiciem tej świątyni w niebie. Oczywiście jak to z Biblia jest, różni badacze mają na ten temat różne zdania :-)

Podsumowując. Tematem dyskusji nie jest "fizyka kwantowa a Modlitwa Pańska", tylko "Szmaragdowa Tablica a modlitwa Pańska". Dlatego nawet nie próbowałem szukać analogii między fizyką a "Ojcze nasz" :-) Czy można znaleźć analogie między Szmaragdową Tablicą a Modlitwą Pańską? Jak dowodzi nasza dyskusja - można. Choć nie każdy te analogie dostrzega i nie dla każdego są one oczywiste. Czy to źle? Nie. Dzięki różnicom możemy dyskutować i poznawać różne argumentacje, co bardzo przyczynia sie tak do rozwoju naszej wiedzy, jak i do naszego rozwoju duchowego.